極地 Polar Azure 藍天

Naughty Boy - Runnin'(Lose It All) ft. Beyoncé, Arrow Benjamin

【Music Video】

"Runnin' (Lose It All)"

逃避（一無所有）

(feat. Beyoncé and Arrow Benjamin)

[Verse 1 - Beyoncé:]

These four lonely walls have changed the way I feel

這四面孤單寂寞的高聳心牆，牢牢的困住我

The way I feel, I'm standing still

即使如此，我仍然要堅強的去面對

And nothing else matters now, you're not here

自從你離開後，對我來說現在任何東西都不重要了

So where are you? I've been calling you, I'm missing you

那麼，你在哪呢？我不斷的呼喚你，還是止不住對你的想念

[Pre-Chorus - Beyoncé:]

Where else can I go? Where else can I go?

我該何去何從？我還能去哪裡？還有哪裡可以讓我去？

Chasing you, chasing you

只能追尋著你的蹤跡，找尋著熟悉的身影

Memories turn to dust, please don't bury us

即使回憶逐漸溢散，但是請不要忘了曾經的我們

I got you, I got you

我仍會記得你，永遠牢牢的刻畫在心裡

[Chorus - Beyoncé:]

Runnin', runnin', runnin', runnin'

Runnin', runnin', runnin'

就這樣逃避著、不斷地奔跑吧、狂奔吧、飛奔吧

Ain't runnin' from myself no more

我決定不再逃避，認真的面對自我

Together we'll win it all

只要我們攜手面對，就可以克服所有

I ain't runnin', runnin', runnin', runnin'

Runnin', runnin', runnin'

我不再逃避了，不跑了、不奔了

Ain't runnin' from myself no more

不再逃避，坦然面對真實的自我

I'm ready to face it all

我已經準備好面對了

If I lose myself, I lose it all

如果我連自我都失去了，我將會失去所有，變得一無所有

[Verse 2 - Arrow Benjamin:]

I've outrun the fears that chased, they're standing still

我不斷的逃避內心深層不斷蔓延的恐懼，但他們依然滋長

I'm running still, I'm running still

我不斷的逃避，不停的掙扎

And every voice that cries inside my head, forever drives

午夜夢迴時，腦海中不停響起的悲泣聲，不斷的折磨著

Forever drives, I kill the lights

不斷的侵擾著，我決定親手斬斷退路

[Pre-Chorus - Arrow Benjamin:]

Where else can I go? Where else can I go?

我還能去哪裡找你？還有哪裡可以讓我去追尋你？

Chasing you, chasing you

只能追逐著你背影，尋覓著你的蹤跡

[Chorus - Arrow Benjamin & Beyoncé:]

Runnin', runnin', runnin', runnin'

Runnin', runnin', runnin'

不斷的追逐著、追蹤著、追尋著

Ain't runnin' from myself no more

我決定不再逃避自己真實的感覺

Together we'll win it all

只要我們攜手合作，還有什麼困難

I ain't runnin', runnin', runnin', runnin'

Runnin', runnin', runnin'

我不再逃避、不再躲藏、不再隱藏

Ain't runnin' from myself no more

我決定面對自己的真實感覺

I'm ready to face it all

我做好萬全的準備了

If I lose myself, I lose it all 如果連我自己都失去了，我將失去一切

If I lose myself, I lose it all 如果連我自己都失去了，我將一無所有

If I lose myself, I lose it all 如果連我自己都失去了，我將一無是處

If I lose myself, I lose it all 如果連我自己都失去了，我的心、我的世界也末日了

【不負責亂評】

第一次認識Naughty boy是在單曲La La La，覺得好聽但沒什麼感覺

因為最近愛上大海，偶然在YOUTUBE上看到在海裡拍攝的MV實為好奇

結果就此愛上了，詩歌般的歌詞，喜歡那種聲調；從平淡到激情的音樂

搭配上黑人特有的靈魂唱腔更是愛不釋手

翻譯歌詞時不斷撥放這首歌，沒靈感時看看MV

看到男女主角各自不斷地在奔跑而後面對雙方

因此就將Beyoncé和Arrow Benjamin當作男女對唱，雙方的對話般

很主觀的翻譯，歡迎指教:)